?

Log in

Previous Entry | Next Entry

А датская ли шаль ?


Отвечаю Лене bergberg на вопрос:
".. в датской жизни есть что-то подобное? Или опять, всё врут, что это датская и традиционная?"

Судя по тому, что и в других языках этот платок называется датским, то не врут.
Похоже, что у многих эта форма платка называется "датская шаль". Вот это шведская ссылка
http://www.ullcentrum.com/monster-beskrivningar/monster-till-ullgarn/sjalar-halsdukar-ponchos/1357-dansk-bindesjal/



На английском это traditional danish tie shawl

Danish tie shawl 5

У датчан же это просто bindesjal ( bind завязывать -  sjal шаль ), то есть платок, которым обвязываются.
Прикол видимо ещё в форме вязания таким вот уголком. В связи с всеобщим всплеском интереса к ручному вязанию, опять стало популярно вязать такие шали.







Платки, которые укрывали от холода и палящего солнца всегда присутствовали в одежде разных народов, в том числе и датской.

Художник Frederik Christian Lund ( 1826-1901) запечатлел в своих акварелях народную одежду разных районов Дании




Woman's #folkdress from #Haudrup #Denmark - Artist: #FCLund:





f c lund danske nationaldragter -:

Крестьянка с достатком имела в своём сундуке более ста различных платков и платочков для разных нарядов и целей.
Статья Folkedragten i Thisted Amt


Кадр из фильма "Пир Бабетты" 1987 Babettes gæstebud
http://bigknittingtrouble.blogspot.dk/2011/10/knitwear-at-movies-babettes-feast.html




В наше же время такие треугольные платки-шали чаще всего всего ассоциируются  в Дании с fiskerkone - торговкой из рыбных рядов.
Такая шаль закрывала плечи от холодного ветра с моря, но не сковывала движений.
С 1940 года в центре Копенгагена на месте бывших рыбных рядов Gammel Strand стоит памятник торговке рыбой (скульптор Charles Svejstrup Madsen) Фото взято отсюда



København /  Fiskerkone
København /  Fiskerkone

В 2008 году последняя "фискеркуне"  Дорис Маркс  (имя то какое ! ), которая торговала рыбой на протяжении 45 лет, прекратила свою деятельность   на Gammel Strand.





Мужчины уходили в море, а женщины в таких корзинах тащили рыбу на продажу.
На западном побережье Ютландии бедность была такая, что доходило до того, что кораблям в темноте подавали фальшивые сигналы, чтобы они шли на скалы. А после тащили всё что было с разбившегося корабля.



Нелёгкий труд этих женщин нашёл отображение у многих художников













Фарфор Bing & Grøndal, Fiskerkone




Микаэль Анкер. Рыба чистится.
Скагенские художники одни из первых начали отображать тяжёлую жизнь рыбаков и их семей.

ancher, michael peter - Fisken renses | Flickr - Photo Sharing!:



Уличное тетральное представление




В музее Den Gamle By (Старый город) в Орхусе можно увидеть подобные шали.
http://www.lustauffarben.de/faerben-bindetuecher-daenisch.html

Вот собственно и всё, что удалось нарыть про датскую шаль.

НОООО !!!
Лично у меня большое НО ))

Естественно это не датская придумка укрываться от холода таким образом. У датчан эти платки называются треугольными или завязывающимися, и не их вина, что их называют датскими. Видими такое название когда то просто закрепилось  в "кружках вязания", откуда и было перенято другими.
Так, например, случилось с датской выпечкой из слоёного теста, которая в Америке называется "дэниш"   danish, а тут в Дании - wienerbrød, в буквальном переводе  Венский хлеб, или венская выпечка.

Вот эта фигулька в Америке "дэниш", а в датской булочной это "спэндауэр" , то есть опять  влияние германского соседа - шпандауэер.
Различаются вариации с кремом или малиновым вареньем.  Тот же дэниш может быть кренделем с корицей (вся Икеа ими пропахла) или яблочной слойкой с миндалём.






Возвращая к платку, хочу сказать, что похожие шали были и в Германии.

А если погуглить на  "a sontag", то выходит вот такое, но разница всё-таки есть.




















Короче, душегреечки всегда всем были по душе.
Вот такой мой вывод )))




А ещё есть Фишю́ — в одежде французских женщин нижних и средних слоёв общества в XVII веке.



И не следует путать фишю с канзу,  который тоже закрывал шею и декольте, но концы которого перекрещивались на груди и завязывались на талии.





В общем, вы поняли, что тема платков это глубокие дебри )))

Comments

( 30 комментариев — Оставить комментарий )
bergberg
1 мар, 2016 20:30 (UTC)

Таня, спасибо огромное. Ответ на вопрос получился супер исчерпывающий!
И памятник рыбачке в Копенгагене я видела сама и фотографировала. И фильм "Пир Бабетты " у себя в жж упоминала. Но вот с шаль не сопоставима.
Очень интересно.
Спасибо еще раз.

tat_pania
1 мар, 2016 20:34 (UTC)
Да, чОт меня понесло ))) Чувство вины за обещанного Узона не даёт покоя.
bergberg
1 мар, 2016 20:38 (UTC)
Забудь Узона)) Про шаль интереснее читать. Шаль нам, дамам, ближе, чем опера в Сиднее.
Кстати булочки такие у нас тоже называются "венские"
tat_pania
1 мар, 2016 20:54 (UTC)
А ты такую связать хочешь, да?
bergberg
1 мар, 2016 20:57 (UTC)
Нет, не хочу. Но френдесса, которая вяжет ее себе, упомянула название. А мне стало интересно - действительно ли она датская.
tat_pania
3 мар, 2016 15:14 (UTC)
Ну, я очень рада, что хоть чем то тебе помогла ))
lgabriel
1 мар, 2016 21:46 (UTC)
Здравстуйте, я, понятное дело, от Лены к Вам и забрела.
Очень интересно было почитать, спасибо! Особенно понравилась девуля, закутанная, как колобок :)) Вот что меня во всех этих платках изумляет, кстати: если они чисто функциональны, то жилетка же удобнее, нет? Правда, на голову не накинуть :))
tat_pania
3 мар, 2016 15:22 (UTC)
Лениным друзьям завсегда рады!
По поводу жилетки более чем согласна, - както они до наших классических душегреечек не додумались. Мехов тогда, как в Росиии не было )))
kuzulka
1 мар, 2016 21:52 (UTC)
Вот это настоящий академический подход!
Спасибо!
Кстати, в Ирландии слоеная булочка с заварным кремом тоже называется даниш.
tat_pania
3 мар, 2016 15:13 (UTC)
Вот я подозревала, что дэниши - это вообще англоязычное, не американское творение )))
listef
1 мар, 2016 22:27 (UTC)
офигеть, какая красота и как исчерпывающе! :))
tat_pania
5 мар, 2016 21:10 (UTC)
Спасибо )) Приятно получить позитивную оценку своего труда ))
go_rogue
2 мар, 2016 00:51 (UTC)
Источник литографии и скульптуры дашь?
tat_pania
3 мар, 2016 15:10 (UTC)
Дам! Но, эТ как, объясни ))
go_rogue
3 мар, 2016 16:42 (UTC)
типа, откуда взяла. кудой идти смотреть на еще?
мне это интересно с т.з. сравнений с "волшебным фонарем", "криками парижа" и появившейся после них фарфоровой скульптурой.
теперь понятно объяснила?
tat_pania
5 мар, 2016 12:32 (UTC)
Нэээ... врать не буду, что то торможу )) Просто искала в Гугле.
Если ты про гранитную скультуру, то имя скульптора указала - скульптор Charles Svejstrup Madsen.

А литографии.. Это ты народные костюмы имеешь в виду ? Художник Frederik Christian Lund. Его акварели, которые позже были переведены в литографии.
Он выпустил в 1864 году 31 цветную литографию датских крестьян в народных костюмах начала 1800 годов.
Это акварели с костюмами украшали датский павильон на Всемирной выставке в Париже в 1878 году.
https://books.google.dk/books?id=lazWAQAAQBAJ&pg=PA179&lpg=PA179&dq=Frederik+Christian+Lund+danske+nationaldragter&source=bl&ots=rHuTsKY_QG&sig=n5pG79oPY7pzBr0W44YU2LBI6KA&hl=da&sa=X&ved=0ahUKEwjPoM2nxqnLAhWKQBQKHXeMBrwQ6AEITzAN#v=onepage&q=Frederik%20Christian%20Lund%20danske%20nationaldragter&f=false
go_rogue
11 мар, 2016 00:21 (UTC)
спасибо. только что почему-то увидела твой ответ. т.ч. это я не от неблагодарности.
lit_vel
2 мар, 2016 01:20 (UTC)
Косынка универсальна!
Треугольная косынка так удобна, что едва ли есть страна, где её не освоили бы женщины. Она может быть полезной и красивой. Только два примера из бесчисленного множества: У нашего баснописца Крылова в " Почте духов" вещицы в гврдеробе щеголихи осуждают косынку за нескромность; часто она мужским рукам дорогу к хозяйкиным прелестям даёт, видите ли! А на комодике у меня стоит французская, ещё глиняная кукла-жница, ей лет сто, я думаю. Так вот эта особа хоть и в чепчике, но с лёгкой косынкой именно той формы, что очень украшает вырез её скромного платья. Но работа автором сделана прото потрясающая!

Edited at 2016-03-02 01:22 (UTC)
tat_pania
3 мар, 2016 15:11 (UTC)
Re: Косынка универсальна!
Чудесный коментарий. Спасибо Вам, незнакомка )))
natarra
2 мар, 2016 01:31 (UTC)
Мне было очень-очень интересно! Огромное спасибо!
tat_pania
5 мар, 2016 12:33 (UTC)
И Вам спасибо, что почитали ))
i_mazanik
2 мар, 2016 04:54 (UTC)
И я от Лены и тоже с большим интересом читаю уже второй раз))
Форма шали необычная там, где уголки ещё и вверх немного лезут, изящнее обычного треугольника. Наверное, ещё важна шерсть, из которой вяжут эти шали-косынки. И ещё отличие явное - хвосты на концах, их удобно завязывать. И работать в таких шалях наверняка удобнее было, чем в пальто или жакетах. А может и не было пальто...
Спасибо, новые горизонты открыли)
tat_pania
5 мар, 2016 12:34 (UTC)
Вам сапсибо, что заглянули ))
Наверно, шаль было легче сделать, чем шить жилеты.
dayana
2 мар, 2016 09:31 (UTC)
Как ты глубоко копаешь!) Очень интересно.
tat_pania
5 мар, 2016 12:36 (UTC)
Сто лет, Ян, ничего уже не писала. Но вот человек запрос сделал и меня понесло )))
murskij
2 мар, 2016 17:52 (UTC)
вот думаю, эта шаль - народный аналог фишю.
tat_pania
5 мар, 2016 12:34 (UTC)
Точно, точно ))
010203
5 мар, 2016 07:27 (UTC)
Спасибо Очень интересно и познавательно (особенно "фишю""канзу") Второй раз читаю и разглядываю)))
tat_pania
5 мар, 2016 12:35 (UTC)
И Вам спасибо )) Мне тоже портреты с канзу и фишю очень понравились !
( 30 комментариев — Оставить комментарий )

Profile

Змея
tat_pania
tat_pania

Latest Month

Февраль 2017
Вс Пн Вт Ср Чт Пт Сб
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728    

Метки

Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner